*به نام خالق هستي* «زوج عالی»
قسمت پنجم مترجم: هدهد
...ولی قربان
حرفم بی‌ربط نیست
...خوب بهش فکر کنین
چو چو فقط یه مهره بود یه فاحشه بیشتر نبود
اگه واقعاً کسی پشتش نبود
چطور می‌تونست آدم بفروشه؟
خوب بلدی آسمون ریسمون ببافی
یه قصه‌ای هم سر هم کردی
ولی، خیلی حرفه‌ای نیستی
...رئیست کی بوده معلوم نیست
چوچو هم یه فاحشه بوده که
نقش مهمی هم نداشته
بچه‌ها به نظرتون زیادی ساده نشد؟
فریب، خیانت، انتقال اطلاعات سری
جدی می‌خوام بدونم این خانم چوچو کی بوده و
کدوم نجیب‌زاده‌ای، تا این حد پشتشو گرفته بوده
باشه، بالأخره پرونده، یه سر و شکلی پیدا کرد واسه، امروز بسه، ببرینش سلولش
حق بیرون اومدنم نداره
برید- بله-
قربان
!سر حرفتون بمونید- !راه بیفت-
رفت؟
به خاطر زن گرفتنشه که، داره زود میره خونه؟
برنامۀ، رفتن بانو به خونه‌شون تغییراتی داشته
منم، به طرفِ «مو» قضیه رو اطلاع دادم
بهشون بگو دقیقاً
طبق نقشه عمل بکنن
با «مو» تماس بگیر و، مطمئن شو خطایی نکنن
نمی‌خوام چیزی خارج از برنامه باشه توی کارشون دقت بکنن
نگران نباشید، همه چیزو توضیح دادم
در ضمن
یه چیز دیگه هم هست
به بانوی جوان کاری نداشته باشن
برای چی؟
دختره بمیره، به نفع شما نیست؟
یه زن مگه چقدر مؤثره؟ چرا خونِ الکی بریزیم؟
همینو بهشون بگو که گفتم
راستی! چه خبر از، ادارۀ تأمینات؟
پلنگ پرنده حرف زده
البته چیز خاصی نمی‌دونه
فقط کمی، دربارۀ چوچو می‌دونه
از شما، چیزی نمی‌دونه
با این قضایا، هنوزم عقبیم
ولی فعلاًّ نمی‌تونیم بذاریم اتفاقی براش بیفته
نگران نباشید، ترتیبی می‌دم مراقبش باشن
می‌تونی بری
بله
خانم
دیگه چی شده؟
ازین شائو شوان خوشم نمیاد
یوآن بائو رو که ازم گرفت
امروزم که گلهامو
پس فردام، لابد می‌شینه پشتم اسبش شم
تو مثلاً برادر منی
طرف من در نمیای هیچی !طرف اونو می‌گیری؟
ازت ناراحتم
آره، تو خواهرمی
ولی الآن اون عروس عمارته
اگه عمه می‌فهمید دعوا کردین
خیلی ناراحت میشد، دردسر درست میشد
واسه خودت اینکارو کردم چطوره که متوجه نمیشی؟
این چیه؟ شیرینی میدی خرم بکنی؟
خر چیه؟ ببر بده به بانوی دوم
بهش بگو، قضیۀ گلها تموم شده است
اتفاق امروز، همش تقصیر خودش بود
واسه چی منّت‌شو‌ بکشم؟
چرا منّت؟
مثلاً زن پسر عمه‌ته
هر طوری هست باید بهش نزدیک بشی
که چی بشه؟
برای چی؟ برای چی باید بهش نزدیک بشم؟
چیان چیان
ما برادر و خواهر، فقط همو داریم
اصلاً دوست ندارم، توی دردسری بیفتیم
تو که یوآن بائو رو دوست داری پس لطفاً سعی کن بفهمی
با کی ازدواج کرده، با هم چطورن و، دوستش داره یا نه
تازه غیر این، جیانگ شائو شوان بانوی آیندۀ عمارته
توی آیندۀ ما مؤثره
واسه همین دوستش داری یا نه، باید سعی کنی باهاش راه بیای، فهمیدی؟
باشه، ولی گفته باشم ازش خوشم نمیاد
اگه میرم فقط به خاطر توئه- خب، خب، خب-
فقط به خاطر منه
رفتم
ارباب، اینم چیزی که خواستین
کمک کن لباس‌مو در بیارم
ارباب، می‌خواین چیکار کنین؟
گفتم در بیار
بیا
ارباب، بهتره برید سراغ خانمتون
!بیا اینجا ببینم
!گفتم در بیار، پس در بیار
ازین به بعدم حرف «منو» گوش می‌کنی !گرفتی؟
!در بیار
!مال خودتو نمی‌گم! مال خودمو
چیکار می‌کنی؟
بشین
تو نمی‌خواستی نشون تولدمو ببینی؟
یه کاری کنیم... بهت یه فرصت میدم
یه شرط کوچیک، مثل همون دفعه
اگه تو بردی، منم لباسهامو درمیارم
!هستم
اصلاً بیا، هیجان‌انگیزترش کنیم
سنگ کاغذ قیچی، هر کی می‌بازه، یه تیکه لباسشو در میاره
اینم هستم
شرط می‌بندم ازت می‌برم
معلوم میشه
شروع کن
!باختی
!زود! زود! زود
بدو، بدو، ادامه‌اش
تو باختی
خب که چی؟
دوباره
!باختی! باختی! باختی
!در بیار! در بیار
بدو... ادامه‌اش
در بیار ببینم
!بلد نیستی- !دوباره-
!اگه من امشب نشان تولدتو ندیدم
بیا- باشه-
!بیا
!در بیار
حالا که چی؟
!آخرین تیکه !در بیار
!زود در بیار
برادر یوآن بائو، چرا می‌ذاری اینطوری سوارت بشه؟
!زود! زود! زود! زود
!هلال ماه
!خوشت میاد؟- !خوشم میاد-
!چقدر ماه
!یه عالمه ماه
مسخره کردی؟- نه بابا، کجا؟-
همه نوعی هست، از روز اول تا روز پونزدهم
هر کدومو دوست داری انتخاب کن
اگه خوشت نمیاد بازم دارم رو باسنمه
می‌خوای ببینی؟
!تو
چی شدی؟ ماه نمی‌خواستی؟ بیا اینهمه ماه
لج در آر- !بیا ببین دیگه-
!گوش وایستاده بودی
کی فکرشو می‌کنه، دختر عمارت جین، ازین کارها بکنه؟
داد نزن! داد نزن! بیا، بیا، بیا
منکه گوش واینستاده بودم
فقط داشتم دنبالت می‌گشتم تا
از شیرینی‌های خانوادۀ جین بهت بدم
که بخوری
فقط بگو آره، منکه مچتو گرفتم، واسۀ چی زور می‌زنی؟
فکر کنم، هنوز ازین شیرینی‌ها نخوردی، نه؟
ما ازینا، واسه ملکۀ مادرم می‌فرستیم
چی شده مهربون شدی؟ می‌ترسی برم لوت بدم؟
تو... از اولِ اومدنت کلی دردسر درست کردی
ولی، به عنوان یکی از ارباب‌های خونه، درست نیست ازت کینه داشته باشم
واسه همین شیرینی آوردم، تا قضیۀ امروزو، حل بکنیم
اگه اینطوره که شیرینی کمه
تو... دیگه روتو زیاد نکن
تو نبودی بهم تهمت زدی؟ اونهمه حرف بارم کردی؟
کی بود گفت، فلان و بهمانی، یوآن بائو رو دزدیدی
همینا رو گفتی دیگه؟
دارم فکر می‌کنم چی میشه اگه برم پیش مادر شوهرمو
یه خورده ازینا رو بگم
فقط می‌خوام ببینم کیه که حالش گرفته میشه
تو... فکر نکن می‌تونی تهدیدم کنیا
خودت که مست می‌کنی و هِرّ و کِر راه می‌ندازی چی؟ نمی‌ترسی برم به عمه بگم؟
من داشتم با شوهر خودم، توی اتاق خودم مشروب می‌خوردم
اونوقت تو گوش وایستاده بود
تازه می‌خوای بری بگی؟ !بابا عجب جرأتی داری
!تو
خب شوخی کردم
نگاه کن
حالا که اینا رو آوردی ببین چقدر خانم‌تر شدی
واسه چی اذیتت کنم؟ مگه نه؟
فقط... یه سؤالی ازت دارم
جایی رو، می‌شناسی، که بشه با خیال راحت، با هم یه چیزی بخوریم؟
یه گپی بزنیم؟
پسر عمه انداختت بیرون؟ جایی نداری بخوابی؟
معلومه که نه
نمی‌خواد قایم بکنی
بی‌خیال، بی‌خیال، دیدم انداختنت بیرون، دلم برات سوخت
امشبم خیلی سرحالم، می‌برمت هواخوری
بریم دیگه
ارباب‌زاده، همۀ اینا رو کشیدین، تا خانم‌تون ببینن؟
واسه چی انقدر ماه دوست دارن؟
می‌خواین فردا بیشتر بکشم؟
اینجوری بیشتر خوشحال میشن
پسر عمه‌ واسۀ من
یه مرد کامله
ولی الآن
باید با گندْاخلاقی مثل تو زندگی بکنه
!اتفاقاً از خوش‌شانسی‌شه
مشکل اینه که لوسش کردن
تا لب تر می‌کنه، همه چی براش فراهمه از شیر مرغ، تا جون آدمیزاد
توی خانوادۀ جین به دنیا اومده
این چیزا کاملاً حقشه
همچینم ساده نیست
دختر خانم، شما چند روزه اینجایی
هیچی از پسر عمه نمی‌دونی
مثلا پسر عمه، چه طوریه؟ اخلاقش چیه؟ تو خانواده چطوره؟
همۀ اینجایی‌ها
کلی از دخترهای اینجا، آرزوی همچین شوهریو دارن
البته اگه امپراتور و ملکۀ مادر
تو رو انتخاب نکرده بودن
وگرنه کلی دختر نجیب‌زاده براش ریخته بود که
نمی‌دونم از بین اونمهه، تو چرا قسمتش شدی
خب همین، تو میگی که
امپراتور و ملکه، بودن که منو انتخاب کردن
نمیگی لابد، یه چیزی داشتم که منو انتخاب کردن؟
جیانگ شائو شوان، تو دیگه خیلی لوسی
تقصیر خودته دیگه
هی داری قربون صدقۀ پسر عمه‌ات میری
اونوقت به منکه می‌رسه همش اما و اگر و چرا
منم دلم می‌خواد بدونم
منو برای چی انتخاب کردن
معلومه به خاطر خودت نبوده
واقعیتش اینه که، به خاطر خانواده‌ته
این بی‌ادبی‌هات، واسه این نیست که یوآن بائو رو دوست داری؟
چرا حرف در میاری؟
حالا مگه چیه؟
میگما
عشقِ، دختر دایی به پسر عمه
تو هم همینی آره؟
باشه، باشه، باشه
به خاطر شیرینی‌ای که دادی و منو تا اینجا آوردی
منم باید ازت تشکر بکنم
ولی رفتارت شبیه این بچه‌هاست که لج می‌گیرن
ازت تشکر می‌کنم، ولی تو هم بی‌خیال پسر عمه‌ات شو
ارزششو نداره، زندگیتو حرومش بکنی
تو که اصلاً نمی‌شناسیش، از کجا میگی؟
تا حالا دو کلمه حرف جدی باهاش زدی؟
پسر عمه‌ خیلی هم آدم حسابیه
پسر عمه خیلی هم آدم حسابیه، اینو من می‌تونم بگم
نه که زنشم! بهتر از تو می‌شناسمش
خب، خب، خب، لب ور نچین، یه چیزی گفتم
حالا چی چیه این پسر عمه‌تو دوست داری؟
دوستش داری خب داشته باش به من ربطی نداره
خیلی خب، پاشو بریم
پاشو بریم- وایسا-
...تو
!حقت بود! تو پشت پسر عمه بد میگی؟
!تو میگی پسر عمه بی‌ارزشه؟
حالا آب خنک بخور تا حالت جا بیاد
این کجا رفت؟
!هی! هی
چرا نیست؟
!بازی در نیار !بیا بیرون
!کمک! یکی بیاد کمک! داره غرق میشه
!کمک
ارباب، انگار یکی داد می‌زنه
!یکی بیاد !کمک
!داره غرق میشه
!کمک
!یکی بیاد !یکی بیاد
کمک! کمک! چیکار کنم؟
!کمک! یکی بیاد کمک
!داره غرق میشه
دخترۀ پر رو! منو می‌ندازی تو آب؟ فکر کردی ولت می‌کنم؟
حالا، تا دلت می‌خواد داد بزن
!یکی بیاد
!یکی بیاد! یکی بیاد
!داره غرق میشه، بیاین کمک- صبر کنین، ارباب، چی شده؟-
چیه چیان چیان؟
برادر، افتاد تو آب
کی افتاد تو آب؟
جیانگ شائو شوان- !ها؟-
!پسر عمه
!پسر عمه! نباید بری- ارباب، شما که شنا بلد نیستین- !پسر عمه-
!ارباب- !پسر عمه- !یکی بیاد کمک
!یکی بیاد! ارباب شنا بلد نیست
!ارباب افتاده تو آب، شنا بلد نیست، حالا چیکار کنم؟ یکی بیاد
!ارباب! برگردین اینجا- !پسر عمه
!جین یوآن بائو
!کمک! یکی سریعتر بیاد
!پسر عمه! پسر عمه- !ارباب-
حالا چیکار کنیم؟ شنا بلد نیست
!کمک! یکی به دادمون برسه
!ارباب! طاقت بیار
جین یوآن بائو! مقاومت کن
ارباب! طاقت بیار
!جین یوآن بائو
!بانو سریع‌تر
!جین یوآن بائو
!اینور...اینور
اینجا... اینجا
!بانو! تقریباً رسیدین
دست منو بگیرین
!جین یوآن بائو- بیاین-
!ارباب- !پسر عمه-
!ارباب- !آفو-
حواست بهش باشه میرم دکتر بیارم
!یوآن بائو! یوآن بائو! چشماتو باز کن
!بانو بهش نفس بدین! زود نفس بدین
یعنی چی؟
با دهنتون دیگه! با دهنتون
باشه، تو بیا- !من؟-
آره دیگه
شما مثلاً زن و شوهرین شما که اینجا هستین
تازه، ارباب مَرده
منو می‌کشه
...آخه من؟- بانو با خودتونه-
!نفس! نفس بانو
!نفس! آفرین
!زود باش بیدار شو
!آره! نفس! نفس
نفس
!آره! آره! می‌تونین !نفس! نفس
آره، آره، بانو، نفس بدین
!جین یون بائو
!پاشو دیگه
!یوآن بائو
!ارباب- !هوش اومد-
!ارباب
خوبی یوآن بائو؟
تو آب نبودی؟
اومدم بیرون
پس چرا زودتر نگفتی؟
یهو پریدی کی می‌گفتم؟
ارباب، لباسهاتونو عوض کنین سرما می‌خورین
!زود! زود! باید عوضشون کنید
بانو، لباسشونو در بیارین
آره، لباس منو تنشون کنید
!زود باش درش بیار
!ماه! آخ جون ماه! ماه
!ماه داره! ماه داره
ارباب خوبین؟
نه نیستم
ارباب، بیاین برگردیم
بریم
رئیس
فردا دست به کار می‌شیم، می‌مونین تا بهتون برسن، خرابم نمی‌کنین
بعد از علامت، کارتونو شروع می‌کنین، طبق برنامه
متوجه شدیم، به چیزی دست نمی‌زنیم، فقط پولا
خیلی مراقب باشید
یادتون باشه، سرخود کاری نکنین
منتظر علامت بمونین
منتظر می‌مونیم
ولی، علامت چیه؟
چیزی شبیه این
کوکو... کوکو
بالأخره می‌تونم برم خونه و با مدرک
ثابت کنم که جین یوآن بائو رو اشتباه نگرفتمو اون پسر واقعیِ مادره
ولی... گیریم اینطوری بشه، خاله که نمی‌تونه ببیندش
بازم نمیشه
چرا نمیشه؟
من جیانگ شائو شوانم، قرار نیست شوهرمو ببرم پیش اقوامم؟
یعنی می‌خوای ارباب‌زاده رو
با خودت ببری کوه؟
دقیقاً
می‌برمش پیش مادرش، تا مادرِ، واقعیشو بشناسه
ولی... می‌ترسم این یوآن بائو
راضی نشه باهات بیاد مثلاً ارباب‌زاده است
چه غلطا! فکر کرده کیه؟
گفته باشم، مادر درد زایمانو تحمل کرده و ۲۰ سالم منتظرش بوده، نخواد بیاد
به زور کتک می‌برمش
درسته، پس تمومه
ببین
در مورد نقشه‌مون، وقتیکه زمانش شد
بچه‌ها رو توی، کوهستان جمع می‌کنیو، توی لباس دزدا
علامت «کوکو، کوکو» رو که دادم میاین بیرون
کو کو، کوکو؟
آفرین
!باشه، کو کو، کوکو
اصل موفقیت نقشه‌مون، بستگی به شماها داره
باید خیلی، ترسناک به نظر برسین
اینطوریه که اون می‌ترسه و
فرار می‌کنه سمت کوه
جیانگ شائو شوان؟
نصفه شبی کنار این مرد خپل چیکار می‌کنی؟
داشت برام قصۀ ارواح می‌گفت
نشستی واست قصۀ ارواح بگه؟
نصفه شبی؟
دختر جان
نمیدونی قصۀ ارواح چیه؟ این قصه‌ها رو باید نصفه شب شنید که حسابی ترسناک باشه
هوی تو! تو رو میگم
هنوز نشستی که! برو دیگه
حشره‌ها رو نکشین! مواظب باشین
صبر کن
حشره‌ها رو نکشین! مواظب باشین- عروس خانم-
مثلاً نوعروسی، نصفه شبی نشستی قصۀ ارواح گوش میدی؟
تازه با یه مرد غریبه؟
این درست نیست
عمه اگه بفهمه، فکر نکنم خوشش بیاد
خواهر
عروس خونواده‌تونو، که تازه ازت بزرگتره رو، ورداشتی هل دادی تو آب؟
به نظرم اینم درست نیست
فکر کنم، اگه به مادر شوهرم بگم، ازین بیشتر بدش بیاد
!نه- !نه و نَگمه
مگه اشتباه میگم؟
تازه شم
شمای دختر خانم، اینوقت شب، اینجا چیکار می‌کنی؟
نگران حالت بودم، داشتم دنبالت می‌گشتم
باشه، بیا نگاه کن! نگا! نگا! نگا
صحیح و سالمم
پس دیگه جفتمون، شتر دیدیم ندیدیم
تو به راه خودت، من به راه خودم، چطوره؟
فکر کردی الکیه؟
خواهر
من... از آب اومدم بیرون... من یه روح آبم
!نه! بهم نزدیک نشو- !من روحم
دیدی؟ عین موش ترسویی
توی راه، خیلی مواظب شائو شوان باش، متوجه شدی؟
به خونه‌شونم که رسیدی، خیلی مواظب رفتارت باش
احترام پدر و مادر زنتو داشته باش
نذار مردم بگن این چیزا رو یادت ندادم
متوجه شدم مادر
شائو شوان کو؟
زودتر رفته سوار شده نمی‌دونه باید خداحافظی کنه
خیلی بی‌نزاکته
حتماً دلش برای مادرش تنگ شده
شائو شوان
شائو شوان؟
بانو، دیگه داریم میریم
این چی بود؟ هنوز «بانو» صدام می‌کنی؟
مادر، من و یوآن بائو داریم میریم
شمام... مواظب خودتون باشین
خیالت راحت، نمی‌خواد نگران من باشی
توی راه، خیلی مواظب هم باشین
رفتارتون معقول باشه، می‌فهمی چی میگم؟
آفو
بله، بانو
خیلی باید، حواست به ارباب و بانو باشه
شنیدی چی گفتم؟- بله-
اگه، ارباب حواسش از بانو پرت شد
تو یادش بنداز
وگرنه، برگشتی تنبیهت می‌کنم
بله، بانو
نگران نباشید مادر طوری نمیشه
خیالتون راحت باشه، مواظب عمه و، چیان چیان هستم
پسر عمه، توی راه، خیلی مواظب باش
نگران نباش
مادر، مواظب خودتون باشین
ارباب
!پسر عمه
همۀ کارها، طبق برنامه است
کاروان‌شون هنوز، از شهر خارج نشده
همۀ جزئیات، دست افراد رسیده
خوبه
این مسافرت جین یوآن بائو، مشکلات زیادی براش خواهد داشت
به زیردستهات بگو
حواسشون باشه یوقت، آدم اشتباهی رو نکشن- بله-
راستی! یه چیز دیگه
پلنگ پرنده، دیگه نباید باشه
ارباب که رفته، پلنگ پرنده که فعلا مشکلی نداره
پلنگ پرنده رو می‌خواستم، تا یوآن بائو درگیرش بمونه
ولی حالا که یوآن بائو رفته، دلیل نداره صبر بکنم
چیه؟
!نگاه کن! بچه‌ها! پلنگ پرنده مرده
!پلنگ پرنده مرده
رو صورت من چیزی هست؟
نه هیچی
تو و مادرت، واقعاً شبیهین
چرا چرند میگی؟
نگاه کن، حالت ابروهات
...چونه‌ات، همینطور این- چیکار می‌کنی؟-
!قدر محبت آدمو نمی‌دونی که
فکر کردی چیکار می‌خواستم بکنم؟
شب عروسی با اون رقصت
معلومه آدم بهت شک می‌کنه
!چیکار می‌کنی؟
!انقدر به من نچسب !روشن شد؟
فکر کردی از قصد کردم؟ انقدر جلوی خودت پا نشو
!معلومه چته؟
!وقت عصبانیت با مادرت مو نمی‌زنی
فکر نکن با بردن اسم مادرم، می‌تونی خرم بکنی
امروز کِیْفم کوکه، واسه همین هیچی نمیگم
برادر، این چه وضعیه؟
ما فقط سه نفریم، چطوری می‌تونیم؟
اینام که دارن یه نفس میرن
اتفاقاً، بهتر که تند میرن
زودی وایمیستن، فقط صبر کن
ولی اسبها، ۴ تا پا دارن، ما فقط، دو تا پا داریم
اسبم که نداریم
منم... منم...منم خسته شدم
برادر، یعنی اینا خیلی خرپولن؟
آره خرپولن
ولی ما با هم بزرگ شدیم، عین خواهر و، برادر
خب مگه نمیگی خواهر و برادریم؟
چطوری از خواهرمون، می‌تونیم چیز بدزدیم؟
این رسمش نیست
میبینی؟ ارابه‌شونو می‌بینی؟
می‌بینی یا نه؟- چرا می‌بینم-
به بچه‌ها بگو
ما فقط اونو می‌خوایم، اونو بگیرن
جداً؟
راه بیفت
میگما
رابطۀ تو و مادرت، خیلی نزدیکه؟
معلومه
برای چی؟
مادرم نجیب‌زاده است، ولی بعد پدرم، دیگه شوهر نکرد و
توی خانوادۀ جین موند
واسۀ خانواده
خیلی کارها کرده و، خیلی زحمت‌ها کشیده
از نظر من، اون شجاع‌ترین، و قوی‌ترین زنیه که، تا حالا دیدم
معلومه برام مهمه
ولی
اگه مادرت، نجیب‌زاده نبود و
سوادم نداشت، پشتشم محکم نبود، تو بازم دوستش داشتی؟
این چه سؤال، مسخره‌ایه آخه؟
مادرم که معلومه، کیه و از کجا اومده هم، کاملاً معلومه
این حرفا چیه می‌زنی؟
خب تو بگو
اگه پدرت ارباب جیانگ نبود خودت چی؟ جواب بده ببینم
تازه، مادرم منو به دنیا آورده، اون نبود منم نبودم
پس میگی
علاقه‌ات به خاطر خودشه نه موقعیتش؟ یعنی از روی حساب و کتاب نیست؟
فکر کردی من مثل توأم؟
چه ربطی داره؟ منکه از خودم حرف نمی‌زنم
رفتارت اینطوره، کارهات بی‌ربطن
رفتارت اصلاً به خانم‌های متشخص نرفته
خیلی دهاتی‌ای
خیلی با بقیه فرق داری
آدمی شبیه تو رو، من تا حالا ندیدم
همه جا می‌چرخی و، یه کارهایی می‌کنی، که ربطی بهت ندارن
توی عمارت، تو خبر نداری، چی خوبه و چی بد
اگه چیزیو نمی‌دونی خب نکن
دیگه چرا ادای دونستنو در میاری؟
حل نشدنی هم نیست، فقط طبق، قوانین خونه عمل کن
از وقتی اومدی، فقط دردسر درست کردی
خوب و بدو تشخیص نمیدی
خیر سرت بانویی
با یه عالمه خدمتکار، قبلنم همینطوری بودی؟
راستشو بگم، درستش اینه که موقرتر باشی
ولی اصلاً توی خونِت نیست
خب حالا، یعنی میگی اینجوری بودنم خوبه؟
!به همین خیال باش
تو با این قیافه‌ات، با این سطح پایینت
اصلاً در حدش نیستی
نمی‌دونم شب عروسی، کی بود اون حرفهای خاک بر سری رو می‌گفت
منم نمی‌دونم کی بود اونطوری
شلنگ تخته می‌نداخت و، اسمشو می‌ذاشت رقص
باشه، پس ازین به بعد، کاری به کارم نداشته باش
چه بهتر! اینطوری کمترم حرص می‌خورم
مادر! ببین کیو آوردم خونه
یوآن بائو
یوآن بائوی من
...تو کی‌ای که
وقتی نگاهت می‌کنم
اینطور بهم می‌ریزم؟
یوآن بائو
من مادرتم
من مادر توأم
جین یوآن بائو، این مادر واقعیته
بانو جین مادر تو نیست
این زنی که جلوت ایستاده
همونه که، ۲۰ سال پیش تو رو به دنیا آورده
یوآن بائو
مادر
یوآن بائو
مادر
یوآن بائو
!مادر- !یوآن بائو-
!مادر! مادر
!یوآن بائو
رفتی تو هپروت؟
چیکار داری؟ منکه کاری بهت ندارم
پس واسه چی زل زدی به من؟
بسه دیگه، آماده بشین راه می‌افتیم
ارباب، بانو، امشبو اینجا می‌مونیم
بانو، بفرمایید
همچینم بدک نیستا
یه مهمونخونۀ کوچیکه، غذا هم میدن لابد
آفو، دستت درد نکنه
از لطفتون ممنونم بانو
ارباب، مراقب باشین
توی این بیابون، فکر نمی‌کردم، همچین جایی هم باشه
ولی آفو، جا بهتر ازین نبود؟
اینجا مگه چشه؟
مگه چشه؟ خودت نمی‌بینی؟
ارباب، اینجا خیلی سابقه داره کلی مهمون داشتن
یه شب اینجا می‌مونیم، تا خستگی در کنیم، فردا باز راه می‌افتیم
باشه، من تو همون ارابه می‌خوابم
ارباب! ارباب! فردا راهِ، بیشتری باید بریم
امشبو باید، خوب استراحت کنید
همین یه شبه
باشه، به نظر منکه خیلی هم خوبه
اگه نمی‌خوای، شما همینجا بمون
هواشم حتماً بهتره
تازه می‌تونی، ستاره‌ها رو هم تماشا کنی
مناظر اینجا، با اونایی که خونه‌تون می‌دیدی خیلی فرق داره
!فکر نکنی نمی‌تونم
ارباب بفرمایید
بانو خواهش می‌کنم
!خوش اومدید !خوش اومدید
جای خیلی خوبی اومدین
از کجا اومدین و مقصدتون کجاست؟
چقدرم که تعدادتون زیاده! چند شب می‌مونین؟
یک شب... فقط
!بفرمایید! بفرمایید! بفرمایید
در هر حال که خوش آمدید، اگه چیز خاصی می‌خواید، لطفاً بفرمایید
بهترین اتاقو می‌خوام
می‌خوام تمیز باشه، یه جای آروم همینطور نزدیک آب
حوصلۀ سر و صدا ندارم
همینطور، در مورد غذا هم، خدمتکارهام از غذای اینجا می‌خورن
ولی غذای منو، آشپز خودم درست می‌کنه
ها؟ یعنی آشپزم آوردین؟
ولی ما، اینطوری کار نمی‌کنیم
می‌بینی که ایشون آدم عادی نیستن
غذاهای محلی شما، به مزاج ایشون نمی‌سازه
بله، بله، بله
آفو! ولی من همون غذا محلی‌ها رو می‌خوام
بانو
اگه می‌خواد بخوره خب بذار بخوره اینطوری غذا کمتر حروم میشه
بازم زیاد اومد میدیم خوک‌ها
کاملاً منطقیه
پشت هم هستین، اصلاً خدا شما رو واسه هم خواسته
شما، فعلاً بفرمایید استراحت کنید خودم ترتیب آشپزخونه رو میدم
ارباب بفرمایید، اتاق روبرویی بهترین اتاق ماست
ها؟
ها واسه چیته؟- راه بیفت-
بفرمایید
غذا که حاضر شد صدام کن
خیالتون تخت
برید که نفس‌های آخرتونه
...برادر، یعنی همین امروز- !آره-
بچه‌ها که برسن کار اینام تمومه
این غذا شام آخر اینا میشه
بفرمایید
!چه راحته
فکرشم، نمی‌کردم، بین راه، همچین جایی پیدا بکنیم
خانم، راضی هستین؟ این بهترین اتاق ماست
بله، خیلی
فعلاً مرخص میشم شما استراحت کنین
آفو
به نوکرها بگو اینجا رو فرش کنن
چشم، چیز دیگه‌ای هم می‌خواین؟
بقیۀ وسایلم آوردی؟- بله-
رومیزی بیار، همینطور پرده
روی همۀ اینام روکش بکش
اینجا رسماً خرابه است چطوری میشه توش موند؟
بابا دیگه انقدر وسواسی نباش
فقط یه شبه! تا آخر عمر که نیست
مزاج من به همه چی نمی‌سازه
آفو، برو همۀ چیزایی که گفتمو، وردار بیار
همینطور، تشکمم وردار بیار
اینجا اصلاً نمیشه خوابید، قابل تحمل نیست، برو
چشم، الان میرم
همچین ارباب‌زادۀ وسواسی و مشکل‌پسندی نوبره
!دهنتو ببند
به نظرم دیگه زیاده‌روی می‌کنی
اینهمه آدمو معطل خودت می‌کنی که چی؟
سختته ببینی برو
برو هر کاری دوست داری، واسه خودت بکن
چروک اینا رو صاف کنین
!اینطور نه
زود تموم کنین
رئیس، چرا خبری نشد؟
یکم صبر کن
کوکو، کوکو، کوکو
رئیس، چرا یارو زنه؟
فقط وایسا تماشا کن ببینیم چیکار می‌کنه
کوکو
کوکو- کوکو-
کوکو، کوکو
کوکو
کوکو، کوکو- کوکو-
حالا چی؟
!بچه‌ها! آماده باشین
!بچه‌ها! آماده
زود، زود
تو مگه چقدر می‌خوری؟
!خفه بابا
کوکو، کوکو
انگار داره علامت میده
کوکو
کوکو- کوکو-
!فقط من- !باشه، باشه-
کوکو
کوکو، کوکو
رئیسه؟- آره، آره-
!بچه‌ها! آماده باشین
!به چشم
خیلی خب، ببرین
بهترین مشروب، بهترین دارو
اختصاصی برای جناب ارباب‌زاده
بوی چیه؟ چرا انقدر بده؟
این بخور گُل کوهیه
خاصیت نشاط آوری داره
باعث تمدد اعصابه، و خیلی هم گرونه
دود دادی عطر گل در بیاد؟
اینهمه گل اینجا هست
این دیگه چه کار بیخودیه؟ پاشو و این، پنجره‌ها رو باز کن
خانوادۀ شما که، خیلی اهل استفاده ازینا هستن
درست استفاده بشن، خیلی مفیدن
خب که چی؟ دلیل میشه دود راه بندازی؟
هی یه بهانه پیدا کن، اعصاب آدمو خرد کن
میگم نکنه این بخورها رو نمی‌شناسی؟
توی تجارت این بخورها
خانوادۀ تو، خیلی مشهورن
ولی چطوریه که انگار نمی‌شناسی؟
میگم نکنه تو خونه‌تون، ازینا استفاده نمی‌کنین؟
به خاطر، اینه که از بچگی من مشکل داشتم
بوی اینا که بهم می‌خورد حالم بد می‌شد
یه جور حساسیت دارم
واسه همین مادرم، از همون بچگی، به خدمه دستور داده بود که
این چیزا رو از من دور... دور نگه دارن
دیگه، می‌خوام استراحت بکنم
چرا پاشدی؟
الانم وقت خوابیدنه؟
کی گفت می‌خوام بخوابم؟ ولی شاید تو تختو بخوای
من اصلاً
یه جایی همین گوشه‌ها، می‌گیرم می‌خوابم
تختش بزرگ نیست، ولی واسه دو نفر راحته
!نمی‌خوام! پیشکش
چیکار می‌کنی؟
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»